网译版 转自 轻之国度



译者：曹三俗（轻国ID:satoxi）



校对：曹三俗（轻国ID:satoxi）



*译注：樱花前线，是为预测樱花开花的等期日线。



I



冬天与春天争夺北半球的控制权，并暂时产生平局的结果便是，让东京迎来了冰冷雨水笼罩全城灰色正午。时值三月中旬，正是学生们放春假*之时。



*译注：春假，一年三学期制中的春季假期，日本大学一般为从2月至3月的两个月。



天气晴朗的话，原本会有丰沛的阳光从上野站车站大楼的透明天花板洒落而下，可今天却只有人工照明。在人声鼎沸的宽广中央大厅里，有两个人影正并排快步走着。



“许久没来，上野站竟然变了不少啊。感觉变得像台场*一样漂亮了呢。”



*译注：台场，东京地名。



“你怎么老是沉浸在二十世纪的回忆中呀？全面改造已经有好几年了。”



他们一个是五十来岁、很有威严的女性，一个是戴着眼镜的青年。



两人慌慌张张地四下张望，最后在检票口边，青年大声喊道：“喂——耕平君！”



一个年轻人身穿工作服，上面又批了件大衣，一副“之后要去野外活动”的派头。他吓了一跳似的回过头来。



“主任、事务长。”



身为圣路加大学文学部一年级学生的能户耕平，走到了他打工处——日本怪异幻想文学馆所属的两人面前。女性是事务长、男性则是文艺主任。



“啊啊，终于赶上了。我还以为你已经出发了呢。”



“你们怎么来了？”



“有东西要交给你呀。来，把这个拿去。”



事务长从巨大的手提袋里取出一个纸包，把它推进了耕平怀里。包裹有幼儿园小孩的头那么大。



“里面放着各种吃的、药、还有暖宝宝。如果你觉得麻烦扔了也没关系，反正先拿着吧。”



尽管有些强加于人，可这举动是善意的。耕平道谢后，满怀感激地收下了。主任为了确认而问道：“你不坐新干线？”



“嗯，是在来线的特急。”



“钱还够吗？”



“今年年初发的打工钱还很充沛。”



“是吗，不过还是多多益善啊。我们都准备好了，你就拿去吧。”



面对递来的这枚绝不算厚的信封，耕平摇着头想要回绝。而主任则笑着说道：“这是搜寻馆长和来梦的费用，算恐怖幻想文学馆的必要经费。这只是先行预支，事后会好好结算的。”



“非常感谢。请不用担心，我不会携款潜逃的。”



听了年轻人笨拙的笑话，事务长也作了同一等级的回答：“要是携款潜逃可就麻烦大了，我们这种贫穷财团，马上就会陷入财政危机的哦。”



“没错没错，再说如果初代馆长和将来的馆长都不见了，恐怖幻想文学馆可就碰上存亡危机了哪。”



“将来的馆长，不该是主任您吗？”



“我是第二代，你则是第三代。我可是想把重担早早推给你，自己则以一流大学教授的身份悠闲度过余生哪。”



“谁都有做梦的权利呢。”



事务长笑着打趣说道。主任则一脸失望，摸着睡乱了头发的脑袋。



“给你们添麻烦了。那么我出发了。”



耕平望向头顶的电子公告牌。在来线的特急列车再过五分钟就要发车了。



青森县籍贯的主任给了在东京出生长大的年轻人最后一句忠告：“小心寒冷啊。那里要比东京冷10度哪。你就想成隆冬时节吧。”



“谢谢您。”



耕平带着万千思绪鞠躬敬了一礼，然后转身离去。他半走半跑地穿过检票口，从机器上扯下车票后，便完全奔跑着离开了。恐怖幻想文学馆的两大领导（但是没有下属）都一脸担心，目送着他的背影。



等耕平的身影消失在人海中后，两人转过身，走进了拥挤的人群。



“他不会要紧吧？”



“只能依靠他了。我们就耐心等候他们平安无事归来，讲旅途见闻给我们听吧。”



“是啊。我们也不能休息，只能在这里等着呢。话说，今年怎么样？论文写得出来吗？”



“总之四月份里面会有办法的吧。”



“不是‘会有办法’，是要‘想办法’啊。”



“好、好。”



主任的头和肩膀同时缩了起来。



耕平成了列车上的乘客。



自上野站向北。和去年八月下旬的路线一模一样。那时的窗外还满是晚夏风景，耕平穿的是短袖，他的心里也没有明确的目的地。他那时想要离开东京，想要有所发现。而什么都没找到，只是一味浪费时间和旅费，最后垂头丧气地回东京的可能性更大。可是，耕平找到了。他找到了可以为之付出一生的事。那就是保护名叫立花来梦的少女。



列车里很空，耕平便一人独占了四人包间。对于并不想身旁有人陪伴的年轻人来说，这种情况正正好。他将背包放在边上的座位里，把从事务长那儿收下的纸包搁在膝盖上后，便将手肘架在窗框边回想起今天早晨的记忆。



这是个平淡无奇的早晨，没有任何预兆。耕平过八点起的床，为看新闻打开电视，洗完脸，准备好了小小的早餐。他没订报纸，因为夹在里面的广告只会使可燃垃圾的量增加，有必要的话去车站小卖部也能买得到。



将玄米薄片浇上牛奶，正把勺子插进碗里的时候，电话响了。他担心着薄片会不会泡烂，而不情愿地提起了听筒。



“你好，我是能户。”



“一大清早打扰了。请问家父在您这儿吗？”



这个礼仪端正到有些生硬的声音主人，正是恐怖幻想文学馆理事长兼馆长北本行雄的女婿典夫。北本是不动产公司的总经理，典夫则是副总经理。



听了问话，耕平加之否定后，典夫的话语变得随便了。



“哦，你这儿也不在啊……这样的话，到底去哪儿了呢？真难办哪。”



“北本先生吗，他怎么了？”



听到耕平略带怀疑的问话，典夫一瞬间有些迟疑，不过看来他也不得不作答。



“从昨晚起，就不知道他去哪儿了。立花来梦也和他一起……”



耕平记忆的胶卷突然跳过了好几帧。等他回过神来的时候，自己已经坐在北本先生公司的接待室里，脸色苍白地与典夫交谈了。一路赶到这里没有碰上交通事故实在是万幸，说不定路上也真的差点碰上过。



据典夫所说，昨晚北本拜访了来梦居住的福利院，经院长知悉后带她外出，并就此失去了下落。



看来他们两个正一起行动。来梦不是独自一人，这让耕平稍稍有些放心。不过疑问依然有如泉水般接连不断地从心中涌出。



为什么北本什么都不通知耕平，就把来梦带走了呢？这种事从没有过前例。来梦为什么不与耕平联络，就跟着北本走了呢？这也从没有过前例。两人去了哪儿呢？现在又在哪里？他们身陷危险之中吗？发生了什么事？耕平要怎么办才好？是一直耐心等下去？不去寻找他们俩人好吗？要是行动的话，又要怎么做？要找的话该去哪儿找呢？……



再怎么思索也得不出结论。典夫站起身向各处打电话联络，又指示公司职员去做事，最终还是坐回沙发上，伸手拿起了早已冷掉的咖啡。



“说不定我们也没必要那么慌张。岳父或许就是带着来梦君去泡温泉了吧。等到今天傍晚，他们大概就会带着伴手礼回来了吧。毕竟岳父他最近心血来潮做的事情越来越多了哪。”



典夫仿佛在说服自己。耕平也能理解他这种做法，可和人在一起时就是没心思安抚自己。



《Green Green》的旋律轻轻地响了起来。耕平仿佛触电般迅速将手伸进口袋。《Green Green》是耕平手机的来电铃声。直到上个月，耕平还没有手机，可他随后改变了想法。



住在儿童福利院的来梦是禁止携带手机的。既然来梦没有也用不了手机，那么就算耕平这边带着也无济于事。所以他没有买。



对于耕平来说这是不言自明的理由，而从长辈看来，估计会觉得他总是拘泥于一些奇怪的方面吧。北本终于苦笑着给了年轻人一个忠告：“我说啊，耕平君，你要是带着手机的话，万一发生了什么急事，来梦君不就能马上联络上你了吗？你不必把电话号码告诉别人，就告诉来梦君，只把它当做是条专线就行啦。我想它的有用程度是仅次于心灵感应的哦。”



经过两秒左右的沉默，耕平发声了：“啊，没错哪。”他变得满脸通红，是因为才发觉这点的缘故。自己太过死脑筋，害得思路都变狭隘了。



如此这般，耕平便入手了一部手机。他买的是功能最简单、最便宜的款式。因为除了接听来梦的来电之外，根本不需要其他多余的功能。



“……喂？”



回应耕平应答声的，只有一片沉默。电话对面有人。他是在试探耕平吗？



“喂喂！？请问是谁？”



耕平努力抑制自己的语气。知道这部手机电话号码的只有来梦和北本先生。



“喂！”



当典夫将不安的目光转向耕平时，电话对面终于传来了人声。与其说人声，更像是物音。



“到黄昏庄园来……”



耕平的身体僵硬了。他维持着将手机放在耳边的姿势，连声音都发不出来。等他终于要开口说话时，电话被挂断了。仿佛对方根本不需要耕平答复。



II



“是不是联络警察比较好？”



典夫小声问道。耕平手里的手机还没放下，就不假思索地增大音量反对道：“不行，就算叫了警察也没用！”



典夫看着耕平，好像有些不知所措。他想要说服耕平：“哎呀你瞧，最近警察的风评的确是有些不好，可我们也没有别的办法了嘛。”



“我不是指警察很无能、不能相信这种意思。这件事在警察的管辖范围之外，就算是在有名的棒球选手，也没法与专业球员比赛足球不是？所以，还是请您放弃吧。”



虽然这比喻说不上巧妙，不过典夫还是紧锁着眉头相信了耕平是认真的。



“那么要怎么办呢？”



“我去动身找他们。我一定会让他们平安无事地归来。”



“嗯……说实话，我完全一头雾水。”



典夫叹了一口气，取下眼镜用布擦了擦。看来是整理思路的仪式性动作。



“……岳父很信任能户君你。而来梦君则无论对岳父来说、还是对你来说都是重要的人，这点我也十分清楚。我知道了，尽管说成是约定有些勉强，不过还请一定把他们找出来、带回来。”



“一定。”



除此之外，耕平找不到其他回答。典夫终于点了头。



“好，那么目前我就不报警，全交给你处理了。不过，无论你要去哪里，都别和我们中断联络哦。”



当然不会，耕平这么回答。尽管自己很有可能会身陷想联络都无法联络的困境，可他并没有将之说出口。



正因为是漫长的春假，耕平才有着许多事情要做。基本上，他计划假期前半段在恐怖幻想文学馆打工，后半段则是把驾照考出来。因为是把前半段挣的钱花在后半段，所以若是得了感冒而出现了拖延，这一小小的计划经济就会马上崩溃。



“穷人健康第一。”



这句话是主任的口头禅。的确如此哪，耕平深以为然。



复印文件、整理藏书、制作图书目录卡、打扫书库、支付水电费、购置文具……工作主要以杂务为主，不过还是获得了专用的名片，也从主任那里学到了许多关于恐怖幻想文学的作家和作品的知识。对于耕平来说，每一天都过得很充实。



加上主任和事务长，小小的职场里只有三个人。不过理事长兼馆长的北本先生一般隔天能见到一次，到了周末来梦也会过来，帮忙复印文件和外出采购。当接待室召开理事会的时候，则会有十分著名的国立大学英语系教授、时常能在电视上见到的女随笔作家前来出席。北本广泛的交友关系令耕平惊讶不已。



要是这种和平的日子一直过下去就好了。耕平这么想着，将视线转向了其他座位。这时，他注意到了一名女性乘客。她在通道对面的前方包间里，也是独自占据着整个包间。年龄和耕平差不多，服装也很相似。那副轻装上阵的样子实在不像是滑雪客。



她戴着墨镜，脸上未施粉黛，可无论是细长的鼻梁，还是连口红都没涂的双唇，都端正得让人不禁另眼相看。耕平身为年轻男性也有这种想法，不过没有对她关注更多。他的思路马上切换到了来梦的所在之处，再沉鱼落雁的美女也都从脑海中消散了。



回过神来时，列车抵达了一个大站。好像是大宫站。有段时间里乘客上下车很频繁，可耕平所在的车厢依然是空空如也。不过还是有一个乘客大大咧咧地迈着脚步，从耕平身边走过。耕平轻轻瞥了他一眼。



不胖不瘦，略微有些散漫的脸，稀薄的眉毛加上小小的眼睛。耕平认识这张脸。



“藤崎……”



这个人是和耕平同学科、同年级的学生藤崎顺也。藤崎好像没有发觉耕平，只见他满面春风地在戴着墨镜的年轻女性身边停了下来，激动地尖声问道：“可、可以坐在这里吗？可以吧？”



耕平忽然有如五雷轰顶，他望向年轻女性。当他刚想着“这怎么可能”的时候，女性仿佛忌讳着藤崎般从座位上站起身来。她肩扛起背包，走到耕平座位边问道：“我可以坐这里吗？”



耕平目不转睛地盯着对方，他知道了她的真实身份。她是著名艺人小田切亚弓。去年十一月，耕平和来梦因为机缘巧合与亚弓牵扯上了关系。听说她失去父亲后，与精神方面有病的母亲一同出国离开了日本才对……



“什么啊，能户，你也在车上啊。”



藤崎才发现有耕平在，他的语气转了一百八十度。他那充满猜疑和迷惑的视线，将耕平全身上上下下扫了一遍。那双小眼睛原本散发出和善目光，如今随着响亮的脚步声走近耕平，俯视着他的视线，却奇怪地带着邪气。



“喂，这可不公平。你知道亚弓妹妹回了日本的话，为什么不告诉我？”



耕平慎重地回答：“我能理解你在想什么。容我先说一句，你误解了。我和这个女人同乘一辆列车只是偶然。”



“不是偶然哦。”



在耕平对面坐下身的亚弓插嘴说道。时隔大约四个月半听到的声音真是悦耳。她不仅是个偶像，也被誉为实力一流、未来前景超一流的歌手。藤崎是她的狂热粉丝，当他知道亚弓从演艺圈引退并出国的消息时，因为太过震惊，而整整一个星期没去大学。讽刺的是，耕平并不是亚弓的粉丝。因为诸多缘由，他反而想对她敬而远之。



“您……”



耕平话刚至此，突然想到第二人称的用法有欠思虑。他不知道自己对待亚弓要亲密到什么程度。



“我还以为你已经去了国外，带着你母亲一起。”



“去是去了，不过我又回来了。”



对话又一次中断，令人焦躁的沉默降临到车厢内。而硬是打破这沉默的则是藤崎。



“喂，能户，这可不公平啊。一点都不公平。你明明说过自己不是亚弓妹妹的粉丝……”



“你这男人真罗嗦，一边去。”



亚弓冷冷地抛下了这句话。尽管她戴着墨镜，大半的表情都被挡住了，可要伤害藤崎已是绰绰有余。只见他脸上血色全无，开始絮絮叨叨地述说起来，自己为了知道亚弓回国了的消息，而耗费了多少的苦心。尽管这故事值得同情，可亚弓好像根本没被打动，而至始至终都对着耕平说话。